# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * delivery_ups
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-17 09:36+0000\n"
"Last-Translator: \"Dylan Kiss (dyki)\" <dyki@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/delivery_ups/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"A shipment cannot have a KGS/IN or LBS/CM as its unit of measurements. "
"Configure it from the delivery method."
msgstr ""
"Un envío no puede tener KGS/IN o LBS/CM como unidades de medida. "
"Configúrelas desde el método de envío."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"Access License number is Invalid. Provide a valid number (Length should be "
"0-35 alphanumeric characters)"
msgstr ""
"El número de licencia de acceso no es válido. Proporcione un número válido "
"(la longitud debe estar entre 0-35 caracteres alfanuméricos)"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Access License number is invalid for this delivery provider."
msgstr ""
"El número de licencia de acceso no es válido para este proveedor de entrega."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Access License number is invalid for this provider.Please re-license."
msgstr ""
"El número de licencia de acceso no es válido para este proveedor. Renueve su "
"licencia."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Access License number is revoked contact UPS to get access."
msgstr ""
"Se revocó el número de licencia de acceso. Contacte a UPS para obtener "
"acceso."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Authorization system is currently unavailable , try again later."
msgstr ""
"El sistema de autorización no está disponible en este momento, inténtelo más "
"tarde."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
msgid "Bill My Account"
msgstr "Facturar mi cuenta"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_cod_funds_code
msgid "COD Funding Option"
msgstr "Opción de financiamiento a pago contra entrega"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Cancel shipment not available at this time , Please try again Later."
msgstr ""
"La cancelación del envío no está disponible en este momento. Inténtelo de "
"nuevo más tarde."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__package_carrier_type
msgid "Carrier"
msgstr "Transportista"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__8
msgid "Cashier's Check or MoneyOrder"
msgstr "Cheque del cajero o giro postal"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__cm
msgid "Centimeters"
msgstr "Centímetros"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_cod_funds_code__0
msgid "Check, Cashier's Check or MoneyOrder"
msgstr "Cheque, cheque del cajero o giro postal"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_res_partner
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,website_form_label:delivery_ups.model_res_partner
msgid "Create a Customer"
msgstr "Crear un cliente"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "Duties paid by"
msgstr "Impuestos pagados por"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__epl
msgid "EPL"
msgstr "EPL"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid ""
"Error:\n"
"%s"
msgstr ""
"Error:\n"
"%s"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Exceeds Total Number of allowed pieces per World Wide Express Shipment."
msgstr ""
"Excede el número total de piezas permitidas por envío de Worldwide Express."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_payment_provider__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__id
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_stock_package_type__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_partner__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_res_users__bill_my_account
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_sale_order__ups_bill_my_account
msgid ""
"If checked, ecommerce users will be prompted their UPS account number\n"
"and delivery fees will be charged on it."
msgstr ""
"Si se encuentra seleccionado, los usuarios del comercio electrónico deberán "
"proporcionar su número de cuenta de UPS \n"
"y se les cobrarán las tarifas de envío."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_dimension_unit__in
msgid "Inches"
msgstr "Pulgadas"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__kgs
msgid "Kilograms"
msgstr "Kilogramos"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "Label Format"
msgstr "Formato de la etiqueta"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__gif
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_dimension_unit
msgid "Package Size Unit"
msgstr "Unidad del tamaño del paquete"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "Package Weight Unit"
msgstr "Unidad de peso del paquete"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Packages %s do not have a positive shipping weight."
msgstr "Los paquetes %s no tienen un peso de envío positivo."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid "Packages:"
msgstr "Paquetes:"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_payment_provider
msgid "Payment Provider"
msgstr "Proveedor de pago"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid City in the warehouse address."
msgstr "Proporcione una ciudad válida en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid Country in recipient's address."
msgstr "Proporcione un país válido en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid Country in the warehouse address."
msgstr "Proporcione un país válido en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid State in the warehouse address."
msgstr "Proporcione un estado válido en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid Zip in the warehouse address."
msgstr "Proporcione un código postal válido en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid city in the recipient address."
msgstr "Proporcione una ciudad válida en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid city in the shipper's address."
msgstr "Proporcione una ciudad válida en la dirección del remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid country in the shipper's address."
msgstr "Proporcione un país válido en la dirección del remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"Please provide a valid package type available for service and selected "
"locations."
msgstr ""
"Proporcione un tipo de paquete válido disponible para el servicio y "
"ubicaciones seleccionadas."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid phone number for the recipient."
msgstr "Proporcione un número de teléfono válido para el destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid shipper Number/Carrier Account."
msgstr ""
"Proporcione un número de remitente o una cuenta de transportista válidos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid shipper number/Carrier Account."
msgstr ""
"Proporcione un número de remitente o una cuenta de transportista válidos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid shipper phone number."
msgstr "Proporcione un número de teléfono válido para el remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid state in the recipient address."
msgstr "Proporcione un estado válido en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid state in the shipper's address."
msgstr "Proporcione un estado válido en la dirección del remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid street in shipper's address."
msgstr "Proporcione una calle válida en la dirección del remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid street in the recipient address."
msgstr "Proporcione una calle válida en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid street in the warehouse address."
msgstr "Proporcione una calle válida en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid warehouse Phone Number"
msgstr "Proporcione un número de teléfono válido para el almacén"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid zip code in the recipient address."
msgstr "Proporcione un código postal válido en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid zip code in the shipper's address."
msgstr "Proporcione un código postal válido en la dirección del remitente."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid zip code in the warehouse address."
msgstr "Proporcione un código postal válido en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide a valid zipcode in the recipient address."
msgstr "Proporcione un código postal válido en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship"
msgstr "Proporcione al menos un artículo para enviar"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please provide at least one item to ship."
msgstr "Debe haber al menos un artículo para enviar."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please set a valid country in the recipient address."
msgstr "Establezca un país válido en la dirección del destinatario."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Please set a valid country in the warehouse address."
msgstr "Establezca un país válido en la dirección del almacén."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_package_weight_unit__lbs
msgid "Pounds"
msgstr "Libras"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Provided Access License Number not found in the UPS database"
msgstr ""
"No encontramos el número de licencia de acceso que proporcionó en la base de "
"datos de UPS."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Provided Tracking Ref. Number is invalid."
msgstr "El número de referencia de rastreo proporcionado no es válido."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__delivery_type
msgid "Provider"
msgstr "Proveedor"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__recipient
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatario"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Recipient Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"El número de teléfono del destinatario debe tener por lo menos 10 caracteres "
"alfanuméricos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Recipient PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
msgstr ""
"La extensión de teléfono del destinatario no puede tener más de 4 caracteres."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Recipient PhoneExtension must contain only numbers."
msgstr "La extensión de teléfono del destinatario solo debe contener números."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid "Return label generated"
msgstr "Se generó la etiqueta de devolución"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__spl
msgid "SPL"
msgstr "SPL"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_sale_order
msgid "Sales Order"
msgstr "Orden de venta"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "Saturday Delivery"
msgstr "Entrega en sábados"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_duty_payment__sender
msgid "Sender"
msgstr "Remitente"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid "Shipment #%s has been cancelled"
msgstr "Se canceló el envío #%s"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid "Shipment created into UPS"
msgstr "Se creó el envío en UPS"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Shipper Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"El teléfono del remitente debe contener por lo menos 10 caracteres "
"alfanuméricos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Shipper number must contain alphanumeric characters only."
msgstr "El número del remitente solo debe contener caracteres alfanuméricos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Shipper phone extension cannot exceed the length of 4."
msgstr ""
"La extensión de teléfono del remitente no puede exceder de 4 caracteres."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Shipper phone extension must contain only numbers."
msgstr "La extensión de teléfono del remitente solo debe contener números."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_delivery_carrier
msgid "Shipping Methods"
msgstr "Métodos de envío"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model,name:delivery_ups.model_stock_package_type
msgid "Stock package type"
msgstr "Tipo de paquete de existencias"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "The UserId is currently locked out; please try again in 24 hours."
msgstr ""
"Por el momento, el UserId está bloqueado. Inténtelo otra vez en 24 horas."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The address of your company is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Hace falta la dirección de su empresa o no es correcta.\n"
"(Campos faltantes: %s)"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The address of your warehouse is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Hace falta la dirección de su almacén o no es correcta.\n"
"(Campos faltantes: %s)"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The delivery cannot be done because the weight of your product is missing."
msgstr "No es posible realizar el envío. Proporcione el peso de su producto."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The estimated shipping price cannot be computed because the weight is "
"missing for the following product(s): \n"
" %s"
msgstr ""
"No se puede calcular el precio estimado de envío, falta el peso de los "
"siguientes productos: \n"
" %s"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The maximum number of user access attempts was exceeded. So please try again "
"later"
msgstr ""
"Superó el número máximo de intentos de acceso de usuario. Vuelva a "
"intentarlo más tarde."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "The name of the customer should be no more than 35 characters."
msgstr "El nombre del cliente no debe tener más de 35 caracteres."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The recipient address is missing or wrong.\n"
"(Missing field(s) : %s)"
msgstr ""
"Falta la dirección del destinatario o no es correcta.\n"
"(Campos faltantes: %s)"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "The requested service is unavailable between the selected locations."
msgstr ""
"El servicio solicitado no está disponible entre las ubicaciones "
"seleccionadas."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The selected service is invalid from the requested warehouse, please choose "
"another service."
msgstr ""
"El servicio que seleccionó no es válido desde el almacén del que lo "
"solicitó, elija otro servicio."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The selected service is invalid to the recipient address, please choose "
"another service."
msgstr ""
"El servicio que seleccionó no es válido para la dirección del destinatario, "
"elija otro servicio."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"The selected service is not possible from your warehouse to the recipient "
"address, please choose another service."
msgstr ""
"No es posible usar el servicio que seleccionó desde su almacén a la "
"dirección del destinatario. Elija otro."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "The selected service is not valid with the selected packaging."
msgstr ""
"El servicio que seleccionó no es válido con el empaquetado seleccionado."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from delivery method"
msgstr ""
"Este sistema de medida no es válido para el país seleccionado. Cambie de LBS/"
"IN a KGS/CM (o viceversa). Puede configurarlo desde el método de envío."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"This measurement system is not valid for the selected country. Please switch "
"from LBS/IN to KGS/CM (or vice versa). Configure it from the delivery method."
msgstr ""
"Este sistema de medida no es válido para el país seleccionado. Cambie de LBS/"
"IN a KGS/CM (o viceversa). Puede configurarlo desde el método de envío."

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid ""
"This value added service enables UPS to collect the payment of the shipment "
"from your customer."
msgstr ""
"Este servicio de valor agregado permite que UPS cobre el pago del envío a su "
"cliente."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,help:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
msgid ""
"This value added service will allow you to ship the package on saturday also."
msgstr ""
"Este servicio de valor agregado le permitirá enviar el paquete también en "
"sábados."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/delivery_ups.py:0
msgid "Tracking Numbers:"
msgstr "Números de rastreo:"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__stock_package_type__package_carrier_type__ups
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_access_number
msgid "UPS Access Key"
msgstr "Clave de acceso de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_shipper_number
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_partner__property_ups_carrier_account
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_res_users__property_ups_carrier_account
msgid "UPS Account Number"
msgstr "Número de cuenta de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_be
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_be_product_template
msgid "UPS BE"
msgstr "UPS BE"

#. module: delivery_ups
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:delivery_ups.view_delivery_carrier_form_with_provider_ups
msgid "UPS Configuration"
msgstr "Configuración de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_label_file_type
msgid "UPS Label File Type"
msgstr "Tipo de archivo de etiqueta de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__delivery_type__ups
msgid "UPS Legacy"
msgstr "UPS obsoleto"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_package_type_id
msgid "UPS Legacy Package Type"
msgstr "Tipo de paquete UPS obsoleto"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_passwd
msgid "UPS Password"
msgstr "Contraseña de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_saturday_delivery
msgid "UPS Saturday Delivery"
msgstr "Entrega en sábados de UPS"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "UPS Server Not Found"
msgstr "Servidor de UPS no encontrado"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_default_service_type
msgid "UPS Service Type"
msgstr "Tipo de servicio de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:delivery.carrier,name:delivery_ups.delivery_carrier_ups_us
#: model:product.template,name:delivery_ups.product_product_delivery_ups_us_product_template
msgid "UPS US"
msgstr "UPS US"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_username
msgid "UPS Username"
msgstr "Nombre de usuario de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_sale_order__partner_ups_carrier_account
msgid "UPS account number"
msgstr "Número de cuenta de UPS"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid ""
"UPS address lines can only contain a maximum of 35 characters. You can split "
"the contacts addresses on multiple lines to try to avoid this limitation."
msgstr ""
"Las líneas de dirección de UPS solo pueden contener un máximo de 35 "
"caracteres. Puede dividir las direcciones de contacto en varias líneas si "
"desea evitar esta limitación."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/payment_provider.py:0
msgid "UPS provider is configured to use only Collect on Delivery."
msgstr "Se configuró el proveedor UPS para usar solo Pago contraentrega."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_duty_payment
msgid "Ups Duty Payment"
msgstr "Pago de aranceles de UPS"

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields,field_description:delivery_ups.field_delivery_carrier__ups_package_weight_unit
msgid "Ups Package Weight Unit"
msgstr "Unidad de peso del paquete de UPS"

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Username/Password is invalid for this delivery provider."
msgstr ""
"El nombre de usuario o la contraseña para este proveedor de entrega es "
"incorrecto."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Warehouse Phone must be at least 10 alphanumeric characters."
msgstr ""
"El teléfono del almacén debe tener por lo menos 10 caracteres alfanuméricos."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Warehouse Phone must contain only numbers."
msgstr "El teléfono del almacén solo debe contener números."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/ups_request.py:0
msgid "Warehouse PhoneExtension cannot exceed the length of 4."
msgstr "La extensión de teléfono del almacén no puede exceder de 4 caracteres."

#. module: delivery_ups
#. odoo-python
#: code:addons/delivery_ups/models/sale.py:0
msgid "You must enter an UPS account number."
msgstr "Debe ingresar un número de cuenta de UPS."

#. module: delivery_ups
#: model:ir.model.fields.selection,name:delivery_ups.selection__delivery_carrier__ups_label_file_type__zpl
msgid "ZPL"
msgstr "ZPL"