# Translation of Odoo Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# * documents_hr
#
# "Dylan Kiss (dyki)" <dyki@odoo.com>, 2025.
# "Fernanda Alvarez (mfar)" <mfar@odoo.com>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 19.0+e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-30 18:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-08 02:40+0000\n"
"Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
"Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
"odoo-19/documents_hr/es_419/>\n"
"Language: es_419\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12.2\n"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Download file"
msgstr "<i class=\"fa fa-download fa-fw\"/> Descargar archivo"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "<span class=\"o_form_label\">Default tags</span>"
msgstr "<span class=\"o_form_label\">Diarios predeterminados</span>"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_absences
msgid "Absences"
msgstr "Ausencias"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Centralize your employees' documents (contracts, payslips, etc.)"
msgstr ""
"Centralice los documentos de sus empleados (contratos, recibos de nómina, "
"etc.)"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_certification
msgid "Certifications"
msgstr "Certificaciones"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid ""
"Comma separated list of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Lista de nombres de carpetas separados por comas que se deben crear en las "
"carpetas de cada empleado."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,help:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid ""
"Comma separated string of folder names that need to be created under each "
"employee folder."
msgstr ""
"Una cadena separada por comas de los nombres de las carpetas a crear en la "
"carpeta de cada empleado."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_company
msgid "Companies"
msgstr "Empresas"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_res_config_settings
msgid "Config Settings"
msgstr "Ajustes de configuración"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_contracts_tags
msgid "Contracts"
msgstr "Contratos"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_hr_tag_contracts
msgid "Contracts (HR)"
msgstr "Contratos (RR. HH.)"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__display_name
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__display_name
msgid "Display Name"
msgstr "Nombre en pantalla"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_document
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__document_count
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__document_count
msgid "Document Count"
msgstr "Número de documentos"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_redirect
msgid "Document Redirect"
msgstr "Redirección de documento"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_public_view_form
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.hr_employee_view_form
msgid "Documents"
msgstr "Documentos"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_contracts_tags
msgid "Documents Hr Contracts Tags"
msgstr "Etiquetas de documentos de recursos humanos sobre contratos"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_hr_settings
msgid "Documents Hr Settings"
msgstr "Ajustes de documentos para RR.HH."

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Download file"
msgstr "Descargar archivo"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__employee_id
msgid "Employee"
msgstr "Empleado"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_version
msgid "Employee Contract"
msgstr "Contrato del empleado"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/res_company.py:0
msgid "Employees - %s"
msgstr "Empleados - %s"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.documents_tag_employees
msgid "Employees Documents"
msgstr "Documentos de empleados"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__documents_employee_folder_id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_employee_folder_id
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Folder"
msgstr "Carpeta de empleados"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__employee_subfolders
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__employee_subfolders
msgid "Employees Subfolder"
msgstr "Subcarpeta de empleados"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.res_config_settings_view_form
msgid "Employees Subfolders"
msgstr "Subcarpetas de los empleados"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_contract_folder_id
msgid "HR Employee Contract Folder"
msgstr "Carpeta del contrato del empleado de RR. HH."

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__hr_employee_folder_id
msgid "HR Employee Folder"
msgstr "Carpeta de RR. HH. de empleados"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__documents_hr_settings
msgid "Human Resources"
msgstr "Recursos humanos"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_document__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_redirect__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_documents_tag__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_employee_public__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_hr_version__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_company__id
#: model:ir.model.fields,field_description:documents_hr.field_res_config_settings__id
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_document.py:0
msgid "Impossible to delete employee folder or employee 'Contract' folder"
msgstr ""
"No es posible eliminar la carpeta del empleado o la carpeta de su contrato"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "My documents"
msgstr "Mis documentos"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_hr_employee_public
msgid "Public Employee"
msgstr "Empleado público"

#. module: documents_hr
#: model:documents.tag,name:documents_hr.document_tag_signature_request
msgid "Signature Request"
msgstr "Solicitud de firma"

#. module: documents_hr
#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:documents_hr.documents_hr_portal_view
msgid "Size:"
msgstr "Tamaño:"

#. module: documents_hr
#: model:ir.model,name:documents_hr.model_documents_tag
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid "You cannot access the employee's folder."
msgstr "No puedes acceder a la carpeta del empleado."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/documents_tag.py:0
msgid ""
"You cannot delete this tag as it is used to link employee contracts and "
"signatures."
msgstr ""
"No puede eliminar esta etiqueta, se usa para vincular los contratos y las "
"firmas de los empleados."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must configure the HR Employee folder in document settings to use "
"Document's features."
msgstr ""
"Debe configurar la carpeta de RR. HH. de empleados en los ajustes del "
"documento para usar las funciones de Documentos."

#. module: documents_hr
#. odoo-python
#: code:addons/documents_hr/models/hr_employee.py:0
msgid ""
"You must have a contact linked to the employee in order to use Document's "
"features."
msgstr ""
"Debe vincular un contacto al empleado para poder usar las funciones de "
"Documentos."